Cuando tienes la navegación encendida, cada vez que el navegador te da alguna instrucción, esta se escucha por el altavoz de la puerta del conductor. Por lo tanto, la radio parece que se escucha únicamente desde la derecha.
Probablemente tú tengas el volumen de las instrucciones de tu navegador al mínimo, y no las escuchas, pero el sistema está reproduciendo ese sonido por tu altavoz (por muy bajito que lo haga)
Existe una opción para desactivar el sonido del navegador, que quizás sea lo que te interese hacer.
Un saludo